Условия аренды

Условия аренды были первоначально составлены на латышском языке. Данный перевод предоставляется исключительно в ознакомительных целях и предназначен для общего понимания. В случае любых расхождений между переводом и оригинальным текстом преимущественную силу имеет латышская версия.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

• 1.1. Заключая Договор, Арендодатель предоставляет Арендатору право владения и пользования (аренды) Транспортным средством, а Арендатор обязуется принять Транспортное средство в аренду на срок, указанный в Договоре, а также выплачивать Договорные платежи в соответствии с положениями Договора.
• 1.2. Арендатор подтверждает, что он самостоятельно и по своему усмотрению выбрал Транспортное средство и ознакомился с его визуальным и техническим состоянием.
• 1.3. Договор вступает в силу и считается заключенным с даты его подписания и действует до полного исполнения обязательств по Договору.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

• 2.1. Арендатор обязуется использовать Транспортное средство в соответствии с условиями настоящего Договора, с учетом обычных требований к управлению транспортными средствами и действующих правил дорожного движения. Арендатор подтверждает, что в течение всего срока действия Договора у Арендатора имеется действующее водительское удостоверение и он соблюдает обязанности водителя, предусмотренные действующими законами и нормативными актами.
• 2.2. Арендатору или любому из его пользователей запрещается:
• 2.2.1. управлять Транспортным средством в состоянии алкогольного, одурманивающего или наркотического опьянения,
• 2.2.2. курить или использовать электронные сигареты и другие табачные изделия;
• 2.2.3. перевозить запрещенные или опасные предметы и вещества, которые могут повредить ТС;
• 2.2.4. управлять ТС агрессивно или безрассудно, в том числе превышать допустимую скорость движения, указанную в нормативных актах, на 30 км/ч, вести занос или иным образом нарушать действующие правила дорожного движения.
• 2.3. Арендатор не имеет права передавать ТС в пользование третьему лицу без письменного согласия Арендатора. Третьими лицами для целей настоящего пункта не считаются супруг(а), дети и родители Арендатора, достигшие совершеннолетия, а также лицо, состоящее в трудовых отношениях с Арендатором. При передаче ТС в пользование лицам, указанным в настоящем пункте, Арендатор несет ответственность за достижение ими возраста, указанного в Правилах страхования ТС, а также за наличие у них действующего водительского удостоверения и соблюдение обязанностей водителя, указанных в действующих нормативных актах. Арендатор несет полную ответственность перед Арендодателем за выполнение условий Договора, а также за возможные расходы и убытки, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащей эксплуатации ТС, независимо от того, кто управлял ТС.
• 2.4. ТС не может быть использовано:
• 2.4.1. для вождения, которое может снизить стоимость ТС больше, чем это было бы при нормальных условиях вождения, например, ТС не может быть использовано для вождения по бездорожью;
• 2.4.2. для обучения вождению, оказания услуг такси или курьерских услуг;
  в том числе для буксировки прицепа, трейлера или подобного объекта
• 2.4.3. для вождения на треке, в скоростных гонках, уличных гонках или иных видах соревнований;
• 2.4.4. для сдачи в аренду, субаренду или любого вида коммерческих пассажирских перевозок, а также иных видов услуг, которые существенно увеличивают пробег и/или износ ТС.
• 2.5. Арендатор несет без ограничений любые возможные расходы или убытки в связи с претензиями третьих лиц, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации ТС.
• 2.6. Арендатор не имеет права без письменного согласия Арендодателя производить ремонт, реконструкцию и/или вносить изменения в техническое оснащение ТС, в том числе изменять модификацию ТС или устанавливать специальное оборудование, а также вносить усовершенствования, противоречащие требованиям, указанным в технической документации ТС или действующих нормативных актах.
• 2.7. В течение срока аренды Арендатору разрешается управлять ТС не более допустимого пробега, указанного в пункте 1 Договора. Если после окончания срока аренды или в течение срока действия Договора будет установлено, что указанный допустимый пробег был превышен, Арендатор обязан оплатить дополнительно пройденные километры в соответствии с платой, указанной в Договоре.

3. ПЕРЕДАЧА И ПРИЕМКА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

• 3.1. Арендодатель передает Транспортное средство Арендатору только после получения Арендодателем первого ежемесячного Арендного платежа или Первого взноса, если применимо, в соответствии с Основными условиями Договора, и подписания Сторонами настоящего Договора и тАкт приема-передачи транспортного средства (далее именуемый «Акт приема-передачи»).
• 3.2. Арендодатель сохраняет право собственности на Транспортное средство, и Арендодатель сохраняет один электронный ключ от Транспортного средства в течение всего срока действия Договора.
• 3.3. Подписанием Договора и Акта приема-передачи Арендатор подтверждает, что Транспортное средство соответствует потребностям Арендатора, а также что он ознакомился и проверил техническое и визуальное состояние Транспортного средства.
• 3.4. Арендодатель принимает на себя полную ответственность за Транспортное средство с момента передачи Арендатором Транспортного средства Арендодателю вместе с его свидетельством о регистрации и ключами, до момента возврата Транспортного средства вместе с его свидетельством о регистрации и ключами Арендатору.
• 3.5. Арендатор обязан вернуть ТС в том же состоянии, в котором оно было получено, за исключением нормального износа.

4. ПЛАТЕЖИ И РАСХОДЫ ПО ДОГОВОРУ

• 4.1. Арендатор уплачивает Арендодателю ежемесячную Арендную плату, указанную в пункте 1 Договора, путем внесения Арендной платы на расчетный счет Арендодателя не позднее Даты ежемесячной арендной платы и в размере, указанном в Договоре. Если срок уплаты по Договору совпадает с выходным или праздничным днем, то платежи производятся в предыдущий рабочий день.
• 4.2. Арендная плата исчисляется с момента подписания Акта приема-передачи, когда Арендатор принял ТС, и исчисление приостанавливается на следующий день после передачи ТС Арендодателю, что подтверждается соответствующим Актом приема-передачи.
• 4.3. Вместе с арендной платой за первый месяц Арендатор также вносит обеспечительный платеж в размере, указанном в пункте 1 договора. Обеспечительный платеж возвращается Арендатору после возврата ТС Арендодателю, что подтверждается взаимным подписанием Акта приема-передачи. Арендодатель оставляет за собой право не возвращать обеспечительный платеж или возвращать его частично в случаях выявления убытков у Арендодателя по вине Арендатора.
• 4.4. Арендатор уплачивает Арендатору Первый платеж в размере, указанном в Основных условиях Договора. В случае, если Первый платеж не применяется, при заключении Договора Арендодатель выставляет Арендатору счет на оплату Арендной платы за первый месяц Аренды, который должен быть оплачен в тот же день или до момента получения ТС.
• 4.5. Арендодатель имеет право вносить изменения в платежи по Договору, уведомляя Арендатора об изменениях за 30 (тридцать) дней.
• 4.6. Арендодатель обязуется уплачивать административные штрафы или иные штрафы и иные платежи, связанные с Транспортным средством, наложенные на Арендодателя в результате нарушения Арендатором, в течение срока, установленного законом. Арендатор обязуется возместить Арендатору штрафы, наложенные в соответствии со счетом, выставленным Арендодателем. Арендатор также обязуется возместить Арендатору любые штрафы, наложенные на Арендатора после истечения срока действия Договора в связи с нарушением, совершенным Арендатором в течение срока действия Договора.
• 4.7. Стороны соглашаются, что любые платежи, вытекающие из Договора, должны быть произведены в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения счета/уведомления Арендодателя.
• 4.8. Арендодатель имеет право применить проценты за просрочку платежа, указанного в Договоре, за исключением договорной неустойки, за просрочку до исполнения обязательств или до расторжения Договора в размере 0,5% (ноль целых, пять десятых процента) от неуплаченной в срок суммы за каждый день просрочки, а после расторжения Договора — установленные законом проценты. Арендодатель имеет право дистанционно заблокировать или изъять ТС без предварительного уведомления, если Арендатор просрочит любые платежи, вытекающие из Договора, более чем на 10 (десять) рабочих дней.
• 4.9. Уплата договорной неустойки, указанной в Договоре, не освобождает Арендатора от обязанности исполнить обязательства, указанные в Договоре, и возместить убытки/расходы.
• 4.10. Все платежи в соответствии с Договором и выставленными Арендодателем счетами должны быть произведены Арендатором независимо от того, является ли ТС пригодным к использованию в соответствующий момент времени или нет. Частичное или полное ограничение использования ТС, вследствие повреждения, утраты или полного уничтожения ТС, споров, связанных с ТС, задержания ТС, доставки на стоянку соответствующего учреждения и/или эвакуации государственными органами по любым причинам, а также споры со страховщиком, не освобождают Арендатора от обязанности исполнения принятых на себя по Договору обязательств.
• 4.11. Арендатор имеет право заморозить Договор на срок до 3 месяцев в течение 12-месячного срока аренды, еслиАрендатор возвращает автомобиль Арендодателю в течение этого времени. В течение этого периода арендная плата не взимается, но взимается единовременная плата за заморозку договора в размере 100 евро. Минимальный срок заморозки договора составляет 1 неделю, максимальный — 3 месяца. Арендатор обязан письменно уведомить Арендодателя за 14 дней до заморозки договора.

5. УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

• 5.1. В течение срока действия настоящего Договора Арендодатель обязуется обеспечить техническое обслуживание ТС, проверку износа, замеры, регулировку и гарантийный ремонт, комплект шин, соответствующих сезону, а также организовать технический осмотр ТС в соответствии с нормативными актами.
• 5.2. Арендатор обязуется оплатить или покрыть расходы за свой счет на:
• 5.2.1. услуги парковки, а также иные платежи, которые могут возникнуть в процессе использования ТС для нужд Арендатора;
• 5.2.2. ремонт после ДТП или иных Страховых случаев, за исключением случаев, когда Транспортное средство застраховано от данных рисков, ремонт может быть покрыт страховым возмещением;
• 5.2.3. устранение ущерба, возникшего в результате неправильной эксплуатации, в том числе устранение ущерба, причиненного ТС по вине или небрежности Арендатора;
• 5.2.4. устранение ущерба, если Арендатор осуществил техническое обслуживание или ремонт ТС без согласования с Арендодателем;
• 5.2.5. устранение ущерба, причиненного водителем, находящимся в состоянии алкогольного или иного опьяняющего опьянения;
• 5.2.6. устранение вреда, причиненного ТС, если им управляло лицо, не имеющее права управления транспортным средством соответствующей категории, или водитель, не имеющий права управления транспортным средством, в соответствии со статьей 3.3 Договора. пункт, либо лицо, которое на момент ДТП было недееспособным;
• 5.2.7. устранение вреда, причиненного ТС умышленно его пользователем;
• 5.2.8. устранение вреда, причиненного умышленными или злонамеренными действиями, кражей, несанкционированным использованием, грабежом, прямым воздействием штормов, града, молнии, землетрясений или наводнений, а также в случаях пожара или взрыва, за исключением случаев, когда ТС застраховано от этих рисков, ремонтные работы могут быть покрыты страховым возмещением.

6. УСЛОВИЯ СТРАХОВАНИЯ ТС

• 6.1. Арендодатель предоставляет страховку от несчастных случаев и убытков (далее именуемую «Покрытие»), которая включена в Арендную плату и определяет следующее:
• 6.1.1. в случае аварии или повреждения автомобиля франшиза Арендатора:
• 6.1.1.1. максимальная франшиза составляет 20% от стоимости автомобиля;
• 6.1.1.2. минимальная франшиза составляет 1000 евро.
• 6.2. в случае аварии или повреждения автомобиля, в которых будет признана вина Арендатора:
• 6.2.1. Арендатор оплачивает все ремонтные работы, которые будут выполнены для устранения дефектов. Штраф также может быть начислен за простой автомобиля в период ремонта.
• 6.2.2.В случае полного уничтожения, кражи или ограбления Арендатор обязуется выплатить полную стоимость автомобиля.
• 6.3. Условия страхования не применяются и убытки не возмещаются, если на момент наступления страхового случая Арендатор нарушил условия эксплуатации ТС, указанные в настоящем Договоре, в том числе управлял ТС в состоянии алкогольного или одурманивающего опьянения, превысил допустимую скорость, установленную нормативными актами, на 50 км/ч, совершил занос или иным образом нарушил правила дорожного движения. В таком случае Арендатор обязан восстановить ТС за свой счет, а также продолжить выплачивать платежи по Договору.
• 6.4. Арендодатель предоставляет ТС действительный полис OCTA на весь срок действия Договора. По договору страхования ОСТА страхователем и застрахованным лицом является Лизингодатель.
• 6.5. Лизингополучатель обязан соблюдать условия договора страхования ОСТА ТС. Лизингополучатель несет ответственность за все убытки и расходы Лизингодателя, возникшие вследствие несоблюдения Лизингодателем положений договора страхования ОСТА.
• 6.6. При наступлении страхового случая Лизингополучатель обязан незамедлительно, но не позднее 1 (одного) рабочего дня с момента наступления страхового случая, сообщить Лизингодателю о наступлении страхового случая и состоянии ТС, а также действовать в соответствии с положениями договора страхования ОСТА.
• 6.7. Лизингополучатель оказывает Лизингодателю содействие и выполняет все необходимые формальности для запроса и получения страхового возмещения в пользу Лизингодателя, а также для разрешения споров.
• 6.8. Повреждение, уничтожение, кража, ограбление или любой другой несчастный случай с Транспортным средством, независимо от того, является ли Арендаторпо своей вине, не освобождает Арендатора от исполнения обязательств, предусмотренных Договором, включая, но не ограничиваясь перечисленным, внесение Лизинговых платежей, восстановление состояния ТС или возмещение Арендодателю остаточной стоимости в случае, если состояние ТС невозможно восстановить или ТС было украдено.
• 6.9. Арендатор несет ответственность за все убытки и возмещение вреда, которые возникнут у третьих лиц и Арендодателя в случае, если Арендатор не выполнил положения договора страхования ОСАГО или страховщик отказался уплатить страховую премию по вине Арендатора или лиц, которым Арендатор передал ТС, а также в случаях, когда размер возмещения убытков и/или вреда третьих лиц и Арендодателя превышает размер возмещения, выплаченного страховщиком.

7. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИНЫХ СТОРОН

• 7.1. Арендатор обязан предъявить Транспортное средство Арендодателю в течение 3 (трех) календарных дней с момента получения требования Арендодателя и предоставить Арендодателю возможность проверить состояние Транспортного средства.
• 7.2. В случае задержания, сдачи на стоянку государственного учреждения и/или эвакуации ТС государственными органами по любым причинам Арендатор обязан незамедлительно предпринять все необходимые действия по возврату Транспортного средства, однако в случае задержания и Арендатора Арендодатель имеет право забрать Транспортное средство и расторгнуть Договор немедленно без обязанности возместить Арендатору какие-либо убытки и возвратить Арендатору Арендную плату и иные уплаченные им платежи, пропорционально размеру понесенных Арендодателем расходов (транспортировка, эвакуатор, уплаченные штрафы и т.п.).
• 7.3. Арендатор обязан незамедлительно, но не позднее следующего рабочего дня после наступления любого из обстоятельств, указанных в настоящем пункте, письменно уведомить Арендодателя в случае:
• 7.3.1. изменения имени, фамилии, адреса, адреса электронной почты, номера телефона и т. п. контактной информации Арендатора;
• 7.3.2. конфискации ТС или стало известно о возможности наступления таких обстоятельств;
• 7.3.3. утраты ключа от ТС, технической и/или иной документации;
• 7.3.4. утраты (в том числе кражи), повреждения или полного уничтожения ТС, а также наступления иного события, которое может поставить под угрозу исполнение Договора, в том числе дорожно-транспортного происшествия.
• 7.3.5. В случае попадания ТС в дорожно-транспортное происшествие Арендатор обязан незамедлительно, но не позднее следующего дня, предоставить Арендодателю запрошенные документы, подтверждающие факт и обстоятельства дорожно-транспортного происшествия. В случае непредставления запрошенной информации в срок, указанный в настоящем пункте, Арендатор несет ответственность за убытки, которые Арендодатель может понести из-за непредставленных документов.
• 7.4. По взаимному соглашению Арендатор имеет право на получение подменного транспортного средства, если у Транспортного средства имеются технические повреждения, возникшие не по вине Арендатора, а также в результате нарушения им настоящего Договора. Арендодатель обязуется предоставить Транспортное средство того же типа, по возможности, со сроком использования до 14 (четырнадцати) дней в году.
• 7.4.1. Арендатор несет полную материальную ответственность за подменное транспортное средство в течение срока, пока конкретное подменное транспортное средство находится в распоряжении Арендатора. Все положения настоящего Договора применяются к использованию подменного транспортного средства.

8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ЕГО ДОСРОЧНОЕ РАСТОРЖЕНИЕ

• 8.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до полного исполнения обязательств, указанных в Договоре.
• 8.2. Договор считается заключенным с момента уплаты Арендатором Арендодателю всей причитающейся ему Арендной платы, а также начисленных процентов за просрочку платежа, штрафных санкций и иных платежей, указанных в Договоре (если применимо), и возврата Транспортного средства Арендодателю в состоянии, соответствующем условиям Договора.
• 8.3. Арендатор имеет право досрочно расторгнуть Договор в течение всего срока действия Договора, направив Арендодателю письменное уведомление за 30 (тридцать) дней. В случае такого расторжения Арендатор уплачивает Арендодателю штраф за досрочное расторжение в размере 10% от оставшейся суммы арендной платы по настоящему Договору, начиная с даты вступления в силу расторжения.
• 8.4. Арендодатель имеет право в одностороннем порядке отказаться от Договора, уведомив об этом Арендатора в письменной форме, в случае наступления любого из следующих событий:
• 8.4.1. Арендатор полностью или частично пропустил срок уплаты Арендного платежа или иного платежа, установленного Договором, более чем на 10 (десять) рабочих дней в соответствии со счетом/уведомлением Арендодателя;
• 8.4.2. Транспортное средство было угнано, украдено, полностьюуничтожено, не может быть найдено, конфисковано или права его использования ограничены третьими лицами;
• 8.4.3. После заключения Договора Арендодатель обнаруживает, что Арендатор предоставил недостоверные или неполные сведения в представленных Арендодателю документах и ​​предоставление/непредоставление таких сведений повлияло на исполнение Арендатором своих обязательств или на решение Арендодателя о сдаче в аренду Транспортного средства Арендатору;
• 8.4.4. Арендатор не исполняет или ненадлежащим образом исполняет требования, изложенные в Договоре, и установленное нарушение не устранено в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления Арендодателем письменного предупреждения или такое нарушение совершено повторно;
• 8.4.5. Арендатор нарушил действующие законы и нормативные акты, тем самым создав потенциальный риск причинения Арендодателю убытков в связи с Транспортным средством.
• 8.4.6. После наступления любого из обстоятельств, указанных в пунктах 2.2. – 2.6. Договора, Договор считается расторгнутым с даты направления Арендодателем Арендатору уведомления о расторжении Договора.
• 8.4.7. В случае одностороннего отказа Арендодателя от Договора до наступления срока уплаты в случаях, указанных в Договоре:
• 8.4.7.1. Арендодатель не возвращает Арендатору полученные от него Арендные платежи и иные платежи Арендатора;
• 8.4.7.2. Арендатор обязан незамедлительно по первому требованию Арендодателя передать Арендодателю Транспортное средство в полном состоянии в соответствии с условиями настоящего Договора;
• 8.4.7.3. Арендатором исчисляется и уплачивается Арендная плата за текущий период до момента возврата Транспортного средства Арендодателю.

9. ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• 9.1. Положения Договора могут быть изменены или дополнены только по письменному соглашению Сторон.
• 9.2. Договор толкуется и все споры между Сторонами, связанные с его исполнением, разрешаются в соответствии с действующими в Латвийской Республике законами и нормативными актами.
• 9.3. Любой спор или требование, вытекающие из Договора, касающиеся его или его нарушения или недействительности, первоначально разрешаются между Сторонами. Если Стороны не могут прийти к соглашению, спор окончательно разрешается судом Латвийской Республики в соответствии с подсудностью, на основании законов и нормативных актов Латвийской Республики.
• 9.4. Арендатор уведомлен о том, что арендованный автомобиль передается Арендатору без полиса КАСКО, и Арендатор берет на себя полную ответственность за арендованный автомобиль в течение оплаченного срока аренды.
• 9.5. Все уведомления Сторон должны быть сделаны в письменной форме и направлены другой Стороне на адрес электронной почты, указанный в Договоре.
• 9.6. Арендатор уведомлен о том, что Арендодатель вправе обрабатывать персональные данные Арендатора в соответствии с Политикой конфиденциальности Арендодателя, с которой можно ознакомиться на сайте Арендодателя. Персональные данные Арендатора обрабатываются в целях заключения и исполнения настоящего Договора, оказания поддержки в решении вопросов, связанных с исполнением Договора, а также контроля за использованием Транспортного средства, проверки данных о местоположении в случае необходимости, а также в иных целях, указанных в Политике конфиденциальности Арендодателя. Заключая настоящий Договор, Арендатор подтверждает, что он прочитал и ознакомлен с Политикой конфиденциальности Арендодателя, уведомлен о своих правах как субъекта данных, категориях данных, обрабатываемых Арендодателем, основаниях и целях, возможностях отзыва данного согласия и иных положениях, описанных в нем. В случае если Транспортным средством управляет или использует его другой пользователь, Арендатор обязан сообщить этому пользователю об обработке персональных данных Арендодателем.
• 9.7. Арендатор не вправе полностью или частично передавать указанные в Договоре права и обязанности, а также требования, вытекающие из Договора, третьим лицам без письменного согласия Арендодателя.
• 9.8. В случае, если какое-либо из положений Договора станет недействительным или будет признано недействительным, это не влечет недействительности остальных положений. Недействительное положение Договора может быть заменено новыми положениями, соответствующими цели и содержанию Договора.
• 9.9. Договор подписан в двух экземплярах, один из которых хранится у Арендодателя, а другой у Арендатора. Оба экземпляра Договора имеют одинаковую юридическую силу.