Умови оренди

Примітка: Цей переклад надається виключно в ознайомчих цілях. Оригінальною та юридично обов’язковою є латвійська версія договору. У разі будь-яких розбіжностей між перекладом та оригіналом, перевага надається латвійському тексту.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

• 1.1. Укладаючи цей Договір, Орендодавець надає Орендару право володіння та користування (оренди) Транспортним засобом, а Орендар зобов’язується прийняти Транспортний засіб в оренду на строк, зазначений у Договорі, а також сплачувати Договірні платежі відповідно до положень Договору.
• 1.2. Орендар підтверджує, що він самостійно та на власний розсуд обрав Транспортний засіб та ознайомився з його візуальним та технічним станом.
• 1.3. Договір набирає чинності та вважається укладеним з дати його підписання і діє до повного виконання зобов’язань за Договором.

2. ВИКОРИСТАННЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

• 2.1. Орендар зобов’язується використовувати Транспортний засіб відповідно до умов цього Договору, з урахуванням звичайних вимог до управління транспортними засобами та чинних правил дорожнього руху. Орендар підтверджує, що протягом усього строку дії Договору у Орендаря є дійсне посвідчення водія, і він дотримується обов’язків водія, передбачених чинними законами та нормативними актами.
• 2.2. Орендару або будь-якому з його користувачів забороняється:
• 2.2.1. керувати Транспортним засобом у стані алкогольного, наркотичного чи токсичного сп’яніння;
• 2.2.2. палити або використовувати електронні сигарети та інші тютюнові вироби;
• 2.2.3. перевозити заборонені або небезпечні предмети та речовини, які можуть пошкодити ТЗ;
• 2.2.4. керувати ТЗ агресивно або недбало, зокрема перевищувати допустиму швидкість руху, зазначену в нормативних актах, на 30 км/год, здійснювати дрифт або іншим чином порушувати чинні правила дорожнього руху.
• 2.3. Орендар не має права передавати ТЗ у користування третій особі без письмової згоди Орендодавця. Третіми особами для цілей цього пункту не вважаються чоловік/дружина, діти та батьки Орендаря, які досягли повноліття, а також особа, яка перебуває у трудових правовідносинах з Орендарем. При передачі ТЗ у користування особам, зазначеним у цьому пункті, Орендар несе відповідальність за досягнення ними віку, зазначеного в Правилах страхування ТЗ, а також за наявність у них дійсного посвідчення водія та дотримання обов’язків водія, зазначених у чинних нормативних актах. Орендар несе повну відповідальність перед Орендодавцем за виконання умов Договору, а також за можливі витрати та збитки, які можуть виникнути внаслідок неналежної експлуатації ТЗ, незалежно від того, хто керував ТЗ.
• 2.4. ТЗ не може бути використано:
• 2.4.1. для керування, яке може знизити вартість ТЗ більше, ніж це було б за нормальних умов керування, наприклад, ТЗ не може бути використано для їзди по бездоріжжю;
• 2.4.2. для навчання водінню, надання послуг таксі або кур’єрських послуг;
• 2.4.3. для буксирування причепа, трейлера чи подібного об’єкта;
• 2.4.4. для керування на треку, у швидкісних перегонах, вуличних гонках чи інших видах змагань;
• 2.4.5. для здачі в оренду, суборенду або будь-якого виду комерційних пасажирських перевезень, а також інших видів послуг, які суттєво збільшують пробіг та/або знос ТЗ.
• 2.5. Орендар несе без обмежень будь-які можливі витрати або збитки у зв’язку з претензіями третіх осіб, які можуть виникнути в процесі експлуатації ТЗ.
• 2.6. Орендар не має права без письмової згоди Орендодавця проводити ремонт, реконструкцію та/або вносити зміни в технічне оснащення ТЗ, зокрема змінювати модифікацію ТЗ або встановлювати спеціальне обладнання, а також вносити удосконалення, що суперечать вимогам, зазначеним у технічній документації ТЗ або чинних нормативних актах.
• 2.7. Протягом строку оренди Орендару дозволяється керувати ТЗ не більше допустимого пробігу, зазначеного в пункті 1 Договору. Якщо після закінчення строку оренди або протягом строку дії Договору буде встановлено, що зазначений допустимий пробіг було перевищено, Орендар зобов’язується оплатити додатково пройдені кілометри відповідно до тарифу, зазначеного в Договорі.

3. ПЕРЕДАЧА ТА ПРИЙОМ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

• 3.1. Орендодавець передає Транспортний засіб Орендару лише після отримання Орендодавцем першого щомісячного Орендного платежу або Першого внеску, якщо застосовується, відповідно до Основних умов Договору, та підписання Сторонами цього Договору та Акту прийому-передачі транспортного засобу (далі іменується «Акт прийому-передачі»).
• 3.2. Орендодавець зберігає право власності на Транспортний засіб, і Орендодавець зберігає один електронний ключ від Транспортного засобу протягом усього строку дії Договору.
• 3.3. Підписанням Договору та Акту прийому-передачі Орендар підтверджує, що Транспортний засіб відповідає потребам Орендаря, а також що він ознайомився та перевірив технічний та візуальний стан Транспортного засобу.
• 3.4. Орендар приймає на себе повну відповідальність за Транспортний засіб з моменту передачі Орендодавцем Транспортного засобу Орендару разом з його свідоцтвом про реєстрацію та ключами, і до моменту повернення Транспортного засобу разом з його свідоцтвом про реєстрацію та ключами Орендодавцю.
• 3.5. Орендар зобов’язується повернути ТЗ у тому самому стані, в якому воно було отримано, за винятком нормального зносу.

4. ПЛАТЕЖІ ТА ВИТРАТИ ЗА ДОГОВОРОМ

• 4.1. Орендар сплачує Орендодавцю щомісячну Орендну плату, зазначену в пункті 1 Договору, шляхом внесення Орендної плати на розрахунковий рахунок Орендодавця не пізніше Дати щомісячної орендної плати та в розмірі, зазначеному в Договорі. Якщо строк сплати за Договором збігається з вихідним або святковим днем, то платежі здійснюються в попередній робочий день.
• 4.2. Орендна плата нараховується з моменту підписання Акту прийому-передачі, коли Орендар прийняв ТЗ, і нарахування припиняється на наступний день після передачі ТЗ Орендодавцю, що підтверджується відповідним Актом прийому-передачі.
• 4.3. Разом з орендною платою за перший місяць Орендар також вносить забезпечувальний платеж у розмірі, зазначеному в пункті 1 договору. Забезпечувальний платеж повертається Орендару після повернення ТЗ Орендодавцю, що підтверджується взаємним підписанням Акту прийому-передачі. Орендодавець залишає за собою право не повертати забезпечувальний платеж або повертати його частково у випадках виявлення збитків у Орендодавця з вини Орендаря.
• 4.4. Орендар сплачує Орендодавцю Перший платіж у розмірі, зазначеному в Основних умовах Договору. У разі, якщо Перший платіж не застосовується, при укладенні Договору Орендодавець виставляє Орендару рахунок на оплату Орендної плати за перший місяць Оренди, який має бути оплачений того ж дня або до моменту отримання ТЗ.
• 4.5. Орендодавець має право вносити зміни до платежів за Договором, повідомляючи Орендаря про зміни за 30 (тридцять) днів.
• 4.6. Орендар зобов’язується сплатити адміністративні штрафи або інші штрафні санкції та інші платежі, пов’язані з Транспортним засобом, накладені на Орендодавця внаслідок порушення Орендарем, протягом строку, встановленого законом. Орендар зобов’язується відшкодувати Орендодавцю штрафи, накладені відповідно до рахунку, виставленого Орендодавцем. Орендар також зобов’язується відшкодувати Орендодавцю будь-які штрафи, накладені на Орендодавця після закінчення строку дії Договору у зв’язку з порушенням, вчиненим Орендарем протягом строку дії Договору.
• 4.7. Сторони погоджуються, що будь-які платежі, що випливають з Договору, мають бути здійснені протягом 5 (п’яти) робочих днів після отримання рахунку/повідомлення Орендодавця.
• 4.8. Орендодавець має право застосувати відсотки за прострочення платежу, зазначеного в Договорі, за винятком договірної неустойки, за прострочення до виконання зобов’язань або до розірвання Договору в розмірі 0,5% (нуль цілих, п’ять десятих відсотка) від несвоєчасно сплаченої суми за кожен день прострочення, а після розірвання Договору — встановлені законом відсотки. Орендодавець має право дистанційно заблокувати або вилучити ТЗ без попереднього повідомлення, якщо Орендар прострочить будь-які платежі, що випливають з Договору, більш ніж на 10 (десять) робочих днів.
• 4.9. Сплата договірної неустойки, зазначеної в Договорі, не звільняє Орендаря від обов’язку виконати зобов’язання, зазначені в Договорі, та відшкодувати збитки/витрати.
• 4.10. Усі платежі відповідно до Договору та виставлених Орендодавцем рахунків мають бути здійснені Орендарем незалежно від того, чи є ТЗ придатним до використання у відповідний момент часу чи ні. Часткове або повне обмеження використання ТС внаслідок пошкодження, втрати або повного знищення ТЗ, спорів, пов’язаних із ТЗ, затримання ТЗ, доставки на стоянку відповідного закладу та/або евакуації державними органами з будь-яких причин, а також спори зі страхувальником не звільняють Орендаря від обов’язку виконання прийнятих на себе за Договором зобов’язань.
• 4.11. Орендар має право заморозити Договір на строк до 3 місяців протягом 12-місячного строку оренди, якщо Орендар повертає автомобіль Орендодавцю протягом цього часу. Протягом цього періоду орендна плата не стягується, але стягується одноразовий збір за заморозку договору в розмірі 100 євро. Мінімальний строк заморозки договору становить 1 тиждень, максимальний — 3 місяці. Орендар зобов’язується письмово повідомити Орендодавця за 14 днів до заморозки договору.

5. УМОВИ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТУ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

• 5.1. Протягом строку дії цього Договору Орендодавець зобов’язується забезпечити технічне обслуговування ТЗ, перевірку зносу, вимірювання, регулювання та гарантійний ремонт, комплект шин, що відповідає сезону, а також організувати технічний огляд ТЗ відповідно до нормативних актів.
• 5.2. Орендар зобов’язується оплатити або покрити витрати за свій рахунок на:
• 5.2.1. послуги паркування, а також інші платежі, які можуть виникнути в процесі використання ТЗ для потреб Орендаря;
• 5.2.2. ремонт після ДТП або інших Страхових випадків, за винятком випадків, коли Транспортний засіб застраховано від цих ризиків, ремонт може бути покритий страховим відшкодуванням;
• 5.2.3. усунення шкоди, що виникла внаслідок неправильної експлуатації, зокрема усунення шкоди, заподіяної ТЗ з вини або недбалості Орендаря;
• 5.2.4. усунення шкоди, якщо Орендар здійснив технічне обслуговування або ремонт ТЗ без узгодження з Орендодавцем;
• 5.2.5. усунення шкоди, заподіяної водієм, який перебував у стані алкогольного чи іншого сп’яніння;
• 5.2.6. усунення шкоди, заподіяної ТЗ, якщо ним керувала особа, яка не має права керування транспортним засобом відповідної категорії, або водій, який не має права керування транспортним засобом, відповідно до статті 3.3 Договору, або особа, яка на момент ДТП була непрацездатною;
• 5.2.7. усунення шкоди, заподіяної ТЗ навмисно його користувачем;
• 5.2.8. усунення шкоди, заподіяної навмисними або зловмисними діями, крадіжкою, несанкціонованим використанням, пограбуванням, прямим впливом штормів, граду, блискавки, землетрусів або повеней, а також у випадках пожежі або вибуху, за винятком випадків, коли ТЗ застраховано від цих ризиків, ремонтні роботи можуть бути покриті страховим відшкодуванням.

6. УМОВИ СТРАХУВАННЯ ТЗ

• 6.1. Орендодавець надає страховку від нещасних випадків та збитків (далі іменується «Покриття»), яка включена в Орендну плату та визначає наступне:
• 6.1.1. у разі аварії або пошкодження автомобіля франшиза Орендаря:
• 6.1.1.1. максимальна франшиза становить 20% від вартості автомобіля;
• 6.1.1.2. мінімальна франшиза становить 1000 євро.
• 6.2. у разі аварії або пошкодження автомобіля, в яких буде визнано вину Орендаря:
• 6.2.1. Орендар оплачує всі ремонтні роботи, які будуть виконані для усунення дефектів. Штраф також може бути нарахований за простій автомобіля в період ремонту.
• 6.2.2. У разі повного знищення, крадіжки або пограбування Орендар зобов’язується виплатити повну вартість автомобіля.
• 6.3. Умови страхування не застосовуються та збитки не відшкодовуються, якщо на момент настання страхового випадку Орендар порушив умови експлуатації ТЗ, зазначені в цьому Договорі, зокрема керував ТЗ у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння, перевищив допустиму швидкість, встановлену нормативними актами, на 50 км/год, здійснив дрифт або іншим чином порушив правила дорожнього руху. У такому разі Орендар зобов’язується відновити ТЗ за свій рахунок, а також продовжувати виплачувати платежі за Договором.
• 6.4. Орендодавець надає ТЗ дійсний поліс ОСЦПВ протягом усього строку дії Договору. За договором страхування ОСЦПВ страхувальником та застрахованою особою є Орендодавець.
• 6.5. Орендар зобов’язується дотримуватися умов договору страхування ОСЦПВ ТЗ. Орендар несе відповідальність за всі збитки та витрати Орендодавця, що виникли внаслідок недотримання Орендодавцем положень договору страхування ОСЦПВ.
• 6.6. При настанні страхового випадку Орендар зобов’язується негайно, але не пізніше 1 (одного) робочого дня з моменту настання страхового випадку, повідомити Орендодавця про настання страхового випадку та стан ТЗ, а також діяти відповідно до положень договору страхування ОСЦПВ.
• 6.7. Орендар надає Орендодавцю сприяння та виконує всі необхідні формальності для запиту та отримання страхового відшкодування на користь Орендодавця, а також для врегулювання спорів.
• 6.8. Пошкодження, знищення, крадіжка, пограбування або будь-який інший нещасний випадок з Транспортним засобом, незалежно від того, чи є Орендар зі своєї вини, не звільняє Орендаря від виконання зобов’язань, передбачених Договором, включаючи, але не обмежуючись переліченим, внесення Орендних платежів, відновлення стану ТЗ або відшкодування Орендодавцю залишкової вартості у разі, якщо стан ТЗ неможливо відновити або ТЗ було вкрадено.
• 6.9. Орендар несе відповідальність за всі збитки та відшкодування шкоди, які виникнуть у третіх осіб та Орендодавця у разі, якщо Орендар не виконав положення договору страхування ОСЦПВ або страхувальник відмовився сплатити страхову премію з вини Орендаря або осіб, яким Орендар передав ТЗ, а також у випадках, коли розмір відшкодування збитків та/або шкоди третіх осіб та Орендодавця перевищує розмір відшкодування, виплаченого страхувальником.

7. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ІНШИХ СТОРІН

• 7.1. Орендар зобов’язується пред’явити Транспортний засіб Орендодавцю протягом 3 (трьох) календарних днів з моменту отримання вимоги Орендодавця та надати Орендодавцю можливість перевірити стан Транспортного засобу.
• 7.2. У разі затримання, здачі на стоянку державного закладу та/або евакуації ТЗ державними органами з будь-яких причин Орендар зобов’язується негайно вжити всі необхідні заходи щодо повернення Транспортного засобу, проте у разі затримання та Орендаря Орендодавець має право забрати Транспортний засіб та розірвати Договір негайно без обов’язку відшкодувати Орендареві будь-які збитки та повернути Орендареві Орендну плату та інші сплачені ним платежі, пропорційно розміру понесених Орендодавцем витрат (транспортування, евакуатор, сплачені штрафи тощо).
• 7.3. Орендар зобов’язується негайно, але не пізніше наступного робочого дня після настання будь-якої з обставин, зазначених у цьому пункті, письмово повідомити Орендодавця у разі:
• 7.3.1. зміни імені, прізвища, адреси, адреси електронної пошти, номера телефону тощо контактної інформації Орендаря;
• 7.3.2. конфіскації ТС або стало відомо про можливість настання таких обставин;
• 7.3.3. втрати ключа від ТС, технічної та/або іншої документації;
• 7.3.4. втрати (зокрема крадіжки), пошкодження або повного знищення ТС, а також настання іншої події, яка може поставити під загрозу виконання Договору, зокрема дорожньо-транспортної пригоди.
• 7.3.5. У разі потрапляння ТС у дорожньо-транспортну пригоду Орендар зобов’язується негайно, але не пізніше наступного дня, надати Орендодавцю запитувані документи, що підтверджують факт та обставини дорожньо-транспортної пригоди. У разі непред’явлення запитуваної інформації у строк, зазначений у цьому пункті, Орендар несе відповідальність за збитки, які Орендодавець може понести через непред’явлені документи.
• 7.4. За взаємною згодою Орендар має право на отримання замінного транспортного засобу, якщо у Транспортного засобу є технічні пошкодження, що виникли не з вини Орендаря, а також внаслідок порушення ним цього Договору. Орендодавець зобов’язується надати Транспортний засіб того ж типу, по можливості, зі строком використання до 14 (чотирнадцяти) днів на рік.
• 7.4.1. Орендар несе повну матеріальну відповідальність за замінний транспортний засіб протягом строку, поки конкретний замінний транспортний засіб перебуває у розпорядженні Орендаря. Усі положення цього Договору застосовуються до використання замінного транспортного засобу.

8. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ЙОГО ДОСТРОКОВЕ РОЗІРВАННЯ (ПРОДОВЖЕННЯ)

• 8.1. Договір набирає чинності з моменту його підписання та діє до повного виконання зобов’язань, зазначених у Договорі.
• 8.2. Договір вважається виконаним з моменту сплати Орендарем Орендодавцю всієї належної йому Орендної плати, а також нарахованих відсотків за прострочення платежу, штрафних санкцій та інших платежів, зазначених у Договорі (якщо застосовується), та повернення Транспортного засобу Орендодавцю у стані, що відповідає умовам Договору.
• 8.3. Орендар має право достроково розірвати Договір протягом усього строку дії Договору, направивши Орендодавцю письмове повідомлення за 30 (тридцять) днів. У разі такого розірвання Орендар сплачує Орендодавцю штраф за дострокове розірвання в розмірі 10% від суми, що залишилася, орендної плати за цим Договором, починаючи з дати набрання чинності розірвання.
• 8.4. Орендодавець має право в односторонньому порядку відмовитися від Договору, повідомивши про це Орендаря в письмовій формі, у разі настання будь-якої з наступних подій:
• 8.4.6. Після настання будь-якої з обставин, зазначених у пунктах 2.2. – 2.6. Договору, Договір вважається розірваним з дати направлення Орендодавцем Орендарю повідомлення про розірвання Договору.
• 8.4.7. У разі односторонньої відмови Орендодавця від Договору до настання строку сплати у випадках, зазначених у Договорі:
• 8.4.7.1. Орендодавець не повертає Орендареві отримані від нього Орендні платежі та інші платежі Орендаря;
• 8.4.7.2. Орендар зобов’язується негайно за першою вимогою Орендодавця передати Орендодавцю Транспортний засіб у належному стані відповідно до умов цього Договору;
• 8.4.7.3. Орендарем нараховується та сплачується Орендна плата за поточний період до моменту повернення Транспортного засобу Орендодавцю.

9. ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ

• 9.1. Положення Договору можуть бути змінені або доповнені лише за письмовою згодою Сторін.
• 9.2. Договір тлумачиться, і всі спори між Сторонами, пов’язані з його виконанням, вирішуються відповідно до чинних у Латвійській Республіці законів та нормативних актів.
• 9.3. Будь-який спір або вимога, що випливають з Договору, стосовно його або його порушення чи недійсності, спочатку вирішуються між Сторонами. Якщо Сторони не можуть дійти згоди, спір остаточно вирішується судом Латвійської Республіки відповідно до підсудності, на підставі законів та нормативних актів Латвійської Республіки.
• 9.4. Орендар повідомлений про те, що орендований автомобіль передається Орендарю без полісу КАСКО, і Орендар бере на себе повну відповідальність за орендований автомобіль протягом оплаченого строку оренди.
• 9.5. Усі повідомлення Сторін мають бути зроблені в письмовій формі та направлені іншій Стороні на адресу електронної пошти, зазначену в Договорі.
• 9.6. Орендар повідомлений про те, що Орендодавець має право обробляти персональні дані Орендаря відповідно до Політики конфіденційності Орендодавця, з якою можна ознайомитися на сайті Орендодавця. Персональні дані Орендаря обробляються з метою укладення та виконання цього Договору, надання підтримки у вирішенні питань, пов’язаних із виконанням Договору, а також контролю за використанням Транспортного засобу, перевірки даних про місцезнаходження у разі необхідності, а також в інших цілях, зазначених у Політиці конфіденційності Орендодавця. Укладаючи цей Договір, Орендар підтверджує, що він прочитав та ознайомлений із Політикою конфіденційності Орендодавця, повідомлений про свої права як суб’єкта даних, категоріях даних, що обробляються Орендодавцем, підставах та цілях, можливостях відкликання цієї згоди та інших положеннях, описаних у ній. У разі, якщо Транспортним засобом керує або використовує його інший користувач, Орендар зобов’язується повідомити цього користувача про обробку персональних даних Орендодавцем.
• 9.7. Орендар не має права повністю або частково передавати зазначені в Договорі права та обов’язки, а також вимоги, що випливають з Договору, третім особам без письмової згоди Орендодавця.
• 9.8. У разі, якщо якесь із положень Договору стане недійсним або буде визнано недійсним, це не тягне недійсності решти положень. Недійсне положення Договору може бути замінено новими положеннями, що відповідають меті та змісту Договору.
• 9.9. Договір підписано у двох примірниках, один з яких зберігається у Орендодавця, а інший – у Орендаря. Обидва примірники Договору мають однакову юридичну силу.